1
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
Je, unaamini katika mapenzi?

2
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
Upendo unaisha.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,520
Je, unaamini moyoni mwako?

4
00:00:36,680 --> 00:00:38,760
Moyo wako unasimama.

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
Hakuna upendo na hakuna moyo?

6
00:00:57,800 --> 00:01:02,440
Kwa hivyo unaamini katika "cono", sawa?
Katika pussy.

7
00:01:04,240 --> 00:01:07,120
Hata pussy hukauka baada ya muda.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,280
Unamwamini mkeo?

9
00:01:15,160 --> 00:01:18,840
Mara tu pesa zinapoisha,
atakuambia unampuuza.

10
00:01:21,840 --> 00:01:24,160
Unaamini watoto wako?

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
Mara tu unapoacha kuwapa pesa
watasema huwapendi.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,240
Unaamini katika "mama" wako.

13
00:01:36,480 --> 00:01:40,600
Usipomnyonyesha,
atasema wewe ni mtoto asiye na shukrani.

14
00:01:42,920 --> 00:01:45,880
Sasa sikiliza
kwa kile ninachokuambia.

15
00:01:49,000 --> 00:01:52,320
Basi nini kinatokea
wakati huna cha kutoa?

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Wakati huna chochote kilichobaki.

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
Wakati haufai tena.

18
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
Habari za asubuhi, Don Minu.

19
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
- Salamu, Don Minu.
- Salamu.

20
00:03:14,880 --> 00:03:18,640
CALABRIA, ITALIA

21
00:03:23,600 --> 00:03:28,560
WANUNUZI

22
00:03:40,000 --> 00:03:41,600
Don Stefano...

23
00:03:49,920 --> 00:03:51,960
Stefano, habari?

24
00:03:53,960 --> 00:03:55,560
- Unaendeleaje?
- Nzuri.

25
00:03:55,760 --> 00:03:59,400
- Umejifanyia yote sawa!
- Vua koti langu jipya.

26
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Mkali sana. Ulipata lini?

27
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
Don Stefano.

28
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
- Nicola, vipi?
- Nzuri.

29
00:04:10,600 --> 00:04:11,880
Habari.

30
00:04:15,880 --> 00:04:17,280
Don Stefano.

31
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
Heshima zangu.

32
00:04:29,320 --> 00:04:32,560
- Salamu zangu.
- Don Stefano.

33
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
Baba anaenda sasa.

34
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Masharubu.

35
00:04:44,200 --> 00:04:45,480
Busu.

36
00:05:26,600 --> 00:05:28,840
- Habari, Stefano.
- Habari, babu.

37
00:05:34,960 --> 00:05:37,120
Vipi kijana wako?

38
00:05:37,800 --> 00:05:39,440
Yeye ni mzuri.

39
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
Hapa. Mnunulie mtoto toy.

40
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Babu, sidhani kama unapaswa kwenda.

41
00:05:55,440 --> 00:05:57,840
- Lazima niende.
- Kwa nini?

42
00:05:58,040 --> 00:06:01,720
Ili wale waliokuwa pamoja nami
msinigeuzie migongo.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,720
Hilo lisingetokea kamwe.

44
00:06:04,920 --> 00:06:09,280
Hadi jana, kila mtu angeweza
shit suruali zao mbele yangu.

45
00:06:10,400 --> 00:06:14,200
Lakini leo familia nyingi sana
hawafurahishwi na jinsi mambo yalivyo.

46
00:06:15,800 --> 00:06:20,480
Kumbuka jambo moja, Stefano,
tamaa hairuhusu huruma.

47
00:06:21,960 --> 00:06:23,880
Twende zetu.

48
00:06:28,400 --> 00:06:31,200
niko hapa

49
00:06:32,680 --> 00:06:36,400
kwa sababu wapo
mambo muhimu ya kujadili.

50
00:06:38,720 --> 00:06:42,560
Unaweza kuona mimi ni kipofu nusu,

51
00:06:47,400 --> 00:06:50,800
lakini bado naweza kuona kwa uwazi sana
nini kinaendelea.

52
00:07:00,160 --> 00:07:03,960
Kulisha watu wetu wote,

53
00:07:05,040 --> 00:07:07,400
tunahitaji pesa nyingi.

54
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Pesa ambayo haizunguki
kama ilivyokuwa.

55
00:07:12,280 --> 00:07:14,400
Ni kosa langu,

56
00:07:17,200 --> 00:07:21,280
kwa sababu walinilazimisha
kuishi kwenye shimo chini ya ardhi.

57
00:07:22,600 --> 00:07:24,960
Lakini sasa niko nje.

58
00:07:26,760 --> 00:07:30,320
Na jambo la kwanza nataka kufanya
kuonyesha kuwa nimerudi,

59
00:07:32,000 --> 00:07:35,360
ni kuoga na milioni 900.

60
00:07:37,920 --> 00:07:40,920
Pesa ya kurudisha mambo nyuma.

61
00:07:45,920 --> 00:07:49,160
Na kurudisha imani yako.

62
00:07:52,720 --> 00:07:55,760
Nimeagiza kilo elfu tano.

63
00:07:57,280 --> 00:07:59,360
27,000 kwa kilo.

64
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Ni bei ya familia yangu,

65
00:08:04,320 --> 00:08:06,640
lakini huenda kwa kila mtu.

66
00:08:06,840 --> 00:08:09,280
Bei bora kabisa.

67
00:09:33,800 --> 00:09:36,000
Je, wote wanashiriki?

68
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Babu yako anajua ni nini.

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Wengi walitaka kumchoma kisu mgongoni,

70
00:09:44,320 --> 00:09:47,520
na shehena hii aliyoichukua
kisu kutoka kwa mikono ya kila mtu.

71
00:10:32,440 --> 00:10:34,360
Jeez, yuko nje baridi!

72
00:10:53,920 --> 00:10:57,800
- Je, kweli ulikuwa na lori moja?
- Ndio.

73
00:10:59,040 --> 00:11:02,360
Baba yangu alinipa sawa
nilipokuwa umri wako.

74
00:11:04,960 --> 00:11:06,440
Kulala.

75
00:11:19,400 --> 00:11:21,760
Hii ni sehemu yangu na ya binamu yangu.

76
00:11:27,080 --> 00:11:30,440
- Binamu yako bado ana mgahawa?
- Ndio, hakika anafanya.

77
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
Mwambie binti yangu
akiwa na ushirika wake wa kwanza.

78
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Je, atanitendea haki?

79
00:11:41,240 --> 00:11:45,240
Familia yetu inakutendea kila wakati
kama mrahaba na unajua.

80
00:11:45,920 --> 00:11:48,800
Nitaingia wiki ijayo.
Kuwa nakuona.

81
00:12:31,120 --> 00:12:36,640
- Halo, mtu! Nini kilitokea?
- Halo, Luciano. Yote ni nzuri?

82
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
Ndiyo. Je, umevunjika?

83
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Pole kwa hili.

84
00:12:48,320 --> 00:12:52,000
Toka kwenye gari, Luciano,
na kuingia kwenye shina.

85
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
Nicola...

86
00:13:07,720 --> 00:13:09,760
Unafanya kosa kubwa.

87
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
- Kuwa makini.
- Yote ni nzuri.

88
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Je, tuna uhakika kuhusu hili?

89
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Stefano!

90
00:16:19,040 --> 00:16:21,480
Mara tu nilipomweka kwenye styling,

91
00:16:21,840 --> 00:16:23,960
ni kuridhika iliyoje
kumsikia akipiga kelele...

92
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Nguruwe hawakumla.
- Kwa hivyo tulimleta ndani.

93
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
Alijitupa juu yake.
Nilimtazama akiondoa kichwa chake.

94
00:16:37,760 --> 00:16:39,720
Aliitafuna.

95
00:16:41,040 --> 00:16:42,400
Mwangalie tu akienda.

96
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Ni kahaba gani!

97
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Unamwona?

98
00:16:51,400 --> 00:16:53,800
Sasa mweke kwenye lishe.

99
00:16:56,400 --> 00:16:57,720
Kwa nini?

100
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
Nataka awe na njaa
ninapomlisha babu yangu.

101
00:17:08,640 --> 00:17:11,120
Tunapolisha
babu yako kwake.

102
00:17:18,120 --> 00:17:20,400
Tunapolisha
babu yangu kwake.

103
00:19:14,560 --> 00:19:21,360
SIFURIFURI

104
00:19:32,240 --> 00:19:35,120
MONTERREY, MEXICO

105
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
Kanuni sio sheria.

106
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
Sheria ni za waoga.

107
00:19:45,080 --> 00:19:47,000
Sheria ni kwa wanaume.

108
00:19:56,960 --> 00:19:59,240
Ndiyo maana tuna kanuni za heshima.

109
00:20:00,200 --> 00:20:03,240
Kanuni za heshima hazisemi
unapaswa kuwa mzuri.

110
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Mnyoofu tu.

111
00:20:10,320 --> 00:20:12,760
Kanuni za heshima zinakuambia
jinsi ya kuishi.

112
00:20:14,640 --> 00:20:17,440
Ikiwa unataka kupata pesa
kuna njia za kuifanya.

113
00:20:19,720 --> 00:20:22,600
Ikiwa unataka kuua,
kuna nia.

114
00:20:23,520 --> 00:20:24,880
Na mbinu.

115
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Kwa hiyo, umeona ... Subiri.

116
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
- Habari?
- Mvulana wangu, mpenzi.

117
00:20:41,320 --> 00:20:45,600
- Mama, huwezi kwenye nambari hii.
- Ndio, lakini ni dharura.

118
00:20:45,800 --> 00:20:49,520
- Je! watoto wako sawa?
- Wako sawa, usijali.

119
00:20:49,720 --> 00:20:54,680
- Ni nini dharura?
- Ndugu yako anafanya mjinga tena.

120
00:20:54,880 --> 00:20:59,280
- Hiyo sio dharura.
- Sema naye, mwanangu.

121
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Nitafanya baadaye, baada ya kazi.

122
00:21:01,520 --> 00:21:04,760
- Kwa hiyo, utazungumza naye?
- Ndio, mara tu nitakapomaliza hapa.

123
00:21:04,960 --> 00:21:08,120
- Ninakuomba!
- Mungu akubariki.

124
00:21:25,920 --> 00:21:27,400
- Habari, Nancy.
- Bwana.

125
00:21:27,640 --> 00:21:28,680
Niambie.

126
00:21:28,760 --> 00:21:32,080
Makopo 5000 ya pilipili hoho
kwa Italia wako tayari.

127
00:21:33,600 --> 00:21:38,400
Sawa, nzuri, kamili.
Sikiliza, siwezi kufanya lolote sasa.

128
00:21:38,760 --> 00:21:41,680
Hawajatuma malipo ya kwanza.

129
00:21:41,880 --> 00:21:46,240
Siwezi kuwaacha hapa
maana hapa mjini si salama.

130
00:21:46,600 --> 00:21:49,960
Sijisikii, mjinga!
Ni kazi yako kuwaweka salama.

131
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Hiyo ni kazi yako, sivyo?

132
00:21:53,320 --> 00:21:56,680
- Kwa hivyo kata ujinga, Nancy.
- Ndiyo, bwana.

133
00:22:18,960 --> 00:22:22,200
- Habari?
- Sikiliza, sitaki kujirudia.

134
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
- Niambie.
- Je! una chochote cha kuandika?

135
00:22:24,480 --> 00:22:27,240
Ndio, bosi,
Nimeishikilia mkononi mwangu.

136
00:22:27,440 --> 00:22:29,760
Lazima tuhifadhi pilipili
kwenye shamba la mzee.

137
00:22:29,840 --> 00:22:30,920
Je, una uhakika?

138
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
- Nani ana habari zaidi, mimi au wewe?
- Chochote unachosema.

139
00:22:34,880 --> 00:22:38,120
Hatuwezi kuzituma
kabla ya Waitaliano kutulipa.

140
00:22:39,040 --> 00:22:42,400
- Je, tunapaswa kuziweka kwa muda gani?
- Sijui.

141
00:22:43,400 --> 00:22:48,040
- Lakini hatufanyi hivyo kamwe! Ni tatizo.
- Najua, ni fujo.

142
00:22:48,240 --> 00:22:50,520
Wanaenda kukutana
kutafuta suluhu.

143
00:22:50,720 --> 00:22:55,240
Wakati huo huo, unaweka pilipili.
Idiot, usiifanye.

144
00:22:55,440 --> 00:22:58,960
Hiyo ni amri kutoka kwa bosi,
ukiipuliza atatuua.

145
00:23:06,400 --> 00:23:08,320
Anafanya nini?

146
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Amekata simu!

147
00:23:12,080 --> 00:23:16,560
- Je, ametuona?
- Ni nini kilitokea?

148
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Mfuateni.

149
00:23:18,040 --> 00:23:21,480
- Vipi kuhusu kokeini, Comando?
- Baadaye! Mfuateni!

150
00:23:26,760 --> 00:23:30,520
Usimpoteze! Anajua
ambapo mkutano utafanyika.

151
00:23:53,680 --> 00:23:56,920
Nenda, nenda! Mfuateni!

152
00:23:57,120 --> 00:24:00,040
Usimpoteze!
Nenda, nenda!

153
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Rahisi, rahisi ...

154
00:25:08,000 --> 00:25:10,040
Usisogee.

155
00:25:10,920 --> 00:25:13,040
Usifunge macho yako, fungua.

156
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
Jina lako ni nani?

157
00:25:17,080 --> 00:25:19,120
Jina langu ni Manuel. Nini yako?

158
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Fungua macho yako.

159
00:25:41,320 --> 00:25:43,640
Niangalie.
Utakuwa sawa.

160
00:25:47,120 --> 00:25:48,520
Watakusaidia.

161
00:25:49,880 --> 00:25:53,160
Niangalie,
usifunge macho yako.

162
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
Haya, niangalie.

163
00:25:57,120 --> 00:25:58,320
Tafadhali.

164
00:26:22,560 --> 00:26:23,960
Bwana...

165
00:26:25,880 --> 00:26:29,480
mpokee huyu njiwa mdogo
katika ufalme wako.

166
00:27:30,560 --> 00:27:32,720
- Wanakutana wapi?
- Sijui.

167
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
- Wanakutana wapi?
- Sijui!

168
00:27:39,600 --> 00:27:42,640
Tulisikia kuhusu mkutano
na wanunuzi kutoka kwa simu zako.

169
00:27:44,200 --> 00:27:45,440
sijui!

170
00:27:47,280 --> 00:27:48,880
- Indio!
- Nahodha.

171
00:27:49,120 --> 00:27:52,800
Nenda kwa nyumba ya Tribilin, pata hiyo
na kumkabidhi kwa mbunge

172
00:27:53,000 --> 00:27:55,200
kama mtuhumiwa
tulikamatwa uwanjani.

173
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Nakili hiyo.

174
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Wanakutana wapi?

175
00:28:54,160 --> 00:28:56,280
Wanakutana wapi?

176
00:29:14,320 --> 00:29:17,440
Wanaume wote ni wadogo,

177
00:29:18,720 --> 00:29:20,960
Bwana pekee ndiye mkuu.

178
00:29:23,160 --> 00:29:27,200
Umuhimu ni udanganyifu
ya wanadamu,

179
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
pamoja na ukuu,

180
00:29:31,840 --> 00:29:36,600
kwa sababu mbele za Mungu
lazima sote tuinamishe vichwa vyetu.

181
00:29:39,720 --> 00:29:41,560
Hakuna chochote nilicho,

182
00:29:42,280 --> 00:29:44,560
hakuna kitu nilichonacho

183
00:29:44,760 --> 00:29:46,320
ni yangu.

184
00:29:47,400 --> 00:29:49,960
Yote ni ya Bwana.

185
00:29:52,200 --> 00:29:54,560
Ninapokunywa glasi ya maji ...

186
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
Nahodha anakutaka.

187
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
...Ni mali ya Bwana.

188
00:30:08,560 --> 00:30:09,880
Mzike.

189
00:30:11,560 --> 00:30:13,760
- Twende!
- Tumeipata.

190
00:30:31,200 --> 00:30:33,200
Je, unamwamini Mungu?

191
00:30:34,240 --> 00:30:35,400
Ndiyo, sajenti.

192
00:30:37,320 --> 00:30:39,680
Sisi ni vyombo tu
mikononi Mwake.

193
00:30:41,040 --> 00:30:42,400
naona.

194
00:30:43,840 --> 00:30:48,720
Chochote anachotuambia
hatupaswi kubishana, lazima tutii.

195
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
Anatupeleka wapi sasa?

196
00:30:57,240 --> 00:30:58,560
Yeye pekee ndiye anayejua.

197
00:31:18,440 --> 00:31:20,080
SUV mbili zinazoingia.

198
00:32:05,360 --> 00:32:07,840
Wanakusanya simu za kila mtu.

199
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
Enrique Leyra!

200
00:32:43,480 --> 00:32:46,640
Najua mlango
inayounganishwa na mgahawa.

201
00:32:58,160 --> 00:33:01,840
Kumbe! Jacinto!
Ndugu wa Leyra wote wapo!

202
00:33:09,720 --> 00:33:15,600
Kuna takriban raia 50 huko,
bila kuhesabu wale majambazi wanene.

203
00:33:15,720 --> 00:33:17,160
Nakili hiyo.

204
00:33:19,240 --> 00:33:21,680
Hatuna vipofu
au mshangao mbaya.

205
00:33:21,760 --> 00:33:24,120
Hakuna ishara inayokuja
kutoka kwa wadukuzi au walinzi.

206
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
Nakili hiyo.

207
00:33:27,720 --> 00:33:30,520
Kuna watu sita ndani
na watano nje,

208
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
wakiwa na bunduki na bastola.

209
00:33:45,600 --> 00:33:47,880
Usiniambie unaogopa,
Vampire.

210
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Kuna nini?

211
00:33:54,560 --> 00:33:56,120
Unatokwa na jasho.

212
00:33:57,000 --> 00:33:58,280
Niko sawa.

213
00:34:04,880 --> 00:34:07,360
Nifunike upande huo, sasa.

214
00:34:20,640 --> 00:34:25,600
Wasiliana na msingi na uwaambie
tuna akina Leyra machoni mwetu.

215
00:34:27,360 --> 00:34:29,520
Totomishi kwa msingi, unanisoma?

216
00:34:31,080 --> 00:34:34,800
- Totomishi kwa msingi, unakili?
- Sauti na wazi.

217
00:34:35,000 --> 00:34:37,800
Tuna akina Leyra machoni mwetu.
Inasubiri maagizo.

218
00:34:38,040 --> 00:34:41,280
Tutampa taarifa kamanda.
Simama kwa maagizo.

219
00:34:42,080 --> 00:34:46,960
Kapteni, wanatoa taarifa
kamanda. Kusimama karibu.

220
00:34:52,000 --> 00:34:55,280
Uthibitisho!
Kuna askari kwenye maegesho!

221
00:34:55,920 --> 00:34:57,520
Kuna masafa mengine amilifu.

222
00:34:57,600 --> 00:35:01,880
Wako kwenye kura ya maegesho.
Tutumie SUVs. Isogeze!

223
00:35:03,880 --> 00:35:08,080
- Wanaume wao wanajua tuko hapa.
- Wanyama wa mama!

224
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
Kumbe!

225
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
- Wanaenda kutoroka.
- Wacha tuwachukue!

226
00:35:17,800 --> 00:35:19,120
Nenda!

227
00:35:37,480 --> 00:35:41,480
Wale punda walikuja kuwalinda.
Wachukulie kama maadui!

228
00:35:51,960 --> 00:35:53,400
Nenda!

229
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
Subiri!
Nenda!

230
00:36:26,440 --> 00:36:28,600
Enrique Leyra! Ninaye!

231
00:36:30,280 --> 00:36:31,680
Baba!

232
00:36:33,880 --> 00:36:35,960
Ni nini kinaendelea?

233
00:36:41,880 --> 00:36:42,880
Nenda!

234
00:36:42,960 --> 00:36:45,840
Baba!

235
00:37:20,440 --> 00:37:24,800
Unahitaji kujua jinsi ya kuheshimiwa
na jinsi ya kuonyesha heshima.

236
00:37:33,920 --> 00:37:35,400
"La Famiglia".

237
00:37:35,880 --> 00:37:40,240
Heshimu watu wanaofaa
kwako na kuwadharau wale ambao sio.

238
00:37:41,000 --> 00:37:43,720
Watu wanaoweza kukupa
kitu kupata heshima yako,

239
00:37:43,800 --> 00:37:46,760
na wale
ambao ni bure, kupoteza.

240
00:37:59,920 --> 00:38:03,480
Mtu ambaye anataka kitu
kutoka kwako, hakuheshimu.

241
00:38:03,560 --> 00:38:05,520
Mtu anayekuogopa ...

242
00:38:07,080 --> 00:38:09,960
Basi nini kinatokea
wakati huna cha kutoa?

243
00:38:11,080 --> 00:38:13,440
Wakati huna chochote kilichobaki?

244
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
Wakati haufai tena.

245
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
NEW ORLEANS, U.S.A.

246
00:38:23,880 --> 00:38:24,880
WAFANYABIASHARA

247
00:38:24,960 --> 00:38:28,560
Tulifanya upya riggings zote, zote
nyaya kwenye kizuizi hicho, kapi zote,

248
00:38:28,760 --> 00:38:30,280
hayo yote ni mapya.

249
00:38:30,640 --> 00:38:32,680
Baadhi ya rangi hapa na pale.

250
00:38:33,480 --> 00:38:36,680
Tunachora staha,
tutamaliza sehemu hiyo.

251
00:38:36,880 --> 00:38:37,920
Ilijengwa lini?

252
00:38:38,000 --> 00:38:40,280
- Habari, François!
- Edward!

253
00:38:40,480 --> 00:38:43,360
- Ni vizuri kukuona.
- Unaonekana mzuri.

254
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
- Kwa hivyo, Marko ...
- Edward.

255
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Bei yako ni ngapi?

256
00:38:49,920 --> 00:38:54,320
- Alijengwa lini?
- Ikiwa sijakosea, mnamo 2003.

257
00:38:54,520 --> 00:38:57,160
Na yeye amekuwa katika mara kwa mara
usafiri tangu wakati huo?

258
00:38:57,360 --> 00:39:02,440
Ndiyo, lakini tulitoa hapa ukarabati
na hajatoka tangu wakati huo.

259
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Niliwapunguza hadi 20.

260
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
Bei yangu ni milioni 22,

261
00:39:12,000 --> 00:39:17,440
lakini kwa ajili yako, Edward,
Niko tayari kupunguza faida yangu.

262
00:39:19,240 --> 00:39:21,560
Kwa hivyo ikiwa ni hivyo, Marko ...

263
00:39:21,960 --> 00:39:26,040
- Unahitaji kushuka kwa bei kidogo.
- Tunaweza kununua kwa 18.

264
00:39:27,640 --> 00:39:29,000
Kumi na nane?

265
00:39:36,520 --> 00:39:37,840
Najua ni taarifa fupi,

266
00:39:37,920 --> 00:39:40,120
lakini kutokana na historia yetu
Ningetarajia utafanya ubaguzi

267
00:39:40,200 --> 00:39:41,960
na kusukuma hii kwa ajili yangu.

268
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Kamba ni nini
bado unaendelea hapa?

269
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Wanangojea kwenye njia ya bili,
Bibi Lynwood.

270
00:39:49,080 --> 00:39:51,440
- Emma yuko sawa.
- Haki. Ndiyo, Bibi Emma.

271
00:39:51,640 --> 00:39:54,240
- Emma yuko sawa.
- Haki.

272
00:39:56,520 --> 00:39:58,320
Marla, natafuta
kwenye shehena ya kamba

273
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
ambayo yanahitaji kuwa New York
ifikapo usiku wa leo.

274
00:40:01,320 --> 00:40:02,520
Najua unahitaji karatasi,

275
00:40:02,600 --> 00:40:05,960
lakini ninahitaji kamba kwenye Red Hook,
kwa hivyo hebu tufikirie.

276
00:40:10,440 --> 00:40:12,320
Habari za asubuhi, Bibi Lynwood.

277
00:40:12,520 --> 00:40:16,760
Mhasibu wako wa reja reja alipiga simu.
Pesa haijafika.

278
00:40:39,320 --> 00:40:40,640
Haya!

279
00:40:41,000 --> 00:40:42,240
Nenda!

280
00:40:42,880 --> 00:40:45,040
Nenda!

281
00:40:50,280 --> 00:40:52,040
Goddammit!

282
00:40:53,640 --> 00:40:55,200
Ulikuwa sahihi, Chris.

283
00:40:56,400 --> 00:40:58,240
I bet na wewe, Pops.

284
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
Huyo ni kijana wangu!

285
00:41:03,800 --> 00:41:06,040
Nilikupigia simu mara tisa.

286
00:41:06,240 --> 00:41:08,720
Ninapaswa kuwasiliana vipi
na wewe ikiwa kuna dharura

287
00:41:08,800 --> 00:41:10,000
kama asingejibu
simu yake?

288
00:41:10,080 --> 00:41:13,760
- Sikusikia simu. Pole.
- Sawa ... Nini kinaendelea, Em?

289
00:41:15,000 --> 00:41:16,120
Bob aliita.

290
00:41:47,160 --> 00:41:51,040
Hatuwezi kujiweka wazi
kama hiyo.

291
00:41:52,160 --> 00:41:55,280
Usibishane nami,
fanya tu ninachouliza.

292
00:41:56,360 --> 00:42:01,600
Kati ya gharama ya meli
na kuweka mbele pesa kwa Waitaliano,

293
00:42:01,800 --> 00:42:04,920
tutakuwa
milioni 31 kwenye shimo.

294
00:42:06,000 --> 00:42:08,320
Namjua Don Minu vizuri sana.

295
00:42:08,920 --> 00:42:12,200
Atatulipa
kama anavyofanya siku zote.

296
00:42:12,840 --> 00:42:16,960
Lazima tu uifanye vibaya
kwa wiki kadhaa.

297
00:42:17,960 --> 00:42:19,560
Najua unaweza kuifanya, Em.

298
00:42:34,400 --> 00:42:36,240
Mwanaume, dada yako ...

299
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Yeye ni kipande cha kazi.
Lynwood ya kawaida.

300
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Asante.

301
00:43:08,400 --> 00:43:11,320
Hatujui
mbona pesa hazijafika.

302
00:43:13,120 --> 00:43:17,840
Lakini Don Minu atasuluhisha hili kwa hakika.
Usijali.

303
00:43:19,480 --> 00:43:22,720
Mwandikie ujumbe,
Nitaichapisha kwenye kumbukumbu.

304
00:43:29,000 --> 00:43:31,560
Nahitaji jibu mara moja.

305
00:43:55,920 --> 00:43:59,160
- Yote ni nzuri, Pops?
- Primo supremo, mtoto.

306
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
Tunashughulikia biashara
kama tunavyofanya siku zote.

307
00:44:06,000 --> 00:44:08,240
Ukisema sisi ni wazuri,
basi tuko vizuri.

308
00:44:09,240 --> 00:44:11,080
Nilikutana na mtu jana usiku.

309
00:44:13,000 --> 00:44:18,080
Mara tu nilipomwona nilifikiria:
anaweza kuwa yeye. Unajua?

310
00:44:21,200 --> 00:44:27,640
Na jambo la kwanza nililofanya ni kumwambia
siku fulani niuroni zangu zitaanza kufa.

311
00:44:32,520 --> 00:44:35,800
Siku moja sitaweza
ili kudhibiti hisia zangu.

312
00:44:40,160 --> 00:44:43,160
Hutaweza kudhibiti
mikono na miguu yangu.

313
00:44:43,560 --> 00:44:45,400
Hataweza kula.

314
00:44:49,000 --> 00:44:53,720
Nikamwambia hakuna maana
hata kuwa na uhusiano na mimi.

315
00:44:55,680 --> 00:45:01,080
Kwa sababu nina jeni yenye kasoro
na siku moja nitakuwa na Huntington.

316
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
Mama yangu anasema mimi ni mwoga.

317
00:45:10,240 --> 00:45:12,560
Kwamba siishi maisha yangu.

318
00:45:16,560 --> 00:45:17,680
Labda yuko sahihi,

319
00:45:17,760 --> 00:45:21,960
lakini ninahisi hivi
itaumiza kidogo,

320
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
ninapoanza kujipoteza.

321
00:45:25,760 --> 00:45:29,640
Wakati tetemeko hilo la kwanza linapoanza
na najua nimepitwa na wakati.

322
00:45:32,040 --> 00:45:35,600
Asante kwa kushiriki nasi,
Lisa.

323
00:45:37,240 --> 00:45:42,520
Unajua, nadhani uligusia a
suala kubwa kwa kila mtu katika kundi hili.

324
00:45:44,320 --> 00:45:48,000
Nani mwingine amepata uzoefu
hisia hizi, wakati fulani?

325
00:45:54,000 --> 00:45:57,760
Chris...
Hatujasikia kutoka kwako kwa muda mrefu.

326
00:45:59,960 --> 00:46:03,080
Je, ungependa kushiriki nasi
unaonaje kuhusu haya yote?

327
00:46:34,800 --> 00:46:38,200
- Hatuwezi kufanya hivyo.
- Sio hapa.

328
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
- Ni pesa nyingi sana ...
- Sio hapa, goddammit!

329
00:46:46,760 --> 00:46:48,880
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

330
00:47:03,320 --> 00:47:06,760
Ni milioni 31.
milioni 31.

331
00:47:23,400 --> 00:47:26,200
Unacheza kamari mali zetu zote kioevu
kwenye usafirishaji mmoja.

332
00:47:26,280 --> 00:47:30,120
- Haufikirii juu ya siku zijazo.
- Niliokoa familia hii, Emma.

333
00:47:30,200 --> 00:47:33,000
Na la msingi ni kwamba sisi
usiendelee kuuza cocaine,

334
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
kampuni hii inakoma kuwepo.

335
00:47:35,160 --> 00:47:39,400
Sio kweli, tuna makontena 4000
kwenye meli 45 duniani kote,

336
00:47:39,480 --> 00:47:41,840
kusafirisha bidhaa halali hivi sasa.

337
00:47:42,000 --> 00:47:44,840
Sisi sio wafanyabiashara wa dawa za kulevya.
Tunasafirisha madalali.

338
00:47:45,040 --> 00:47:48,200
Na hizo kontena 4000
tengeneza pesa kidogo kwa mwaka

339
00:47:48,440 --> 00:47:51,920
kuliko shehena moja ya kokeni
hufanya ndani ya siku 21.

340
00:48:00,000 --> 00:48:03,520
Kama huelewi msingi
kanuni za kiuchumi za biashara yetu,

341
00:48:03,600 --> 00:48:06,280
labda nimepoteza
muda mwingi juu yako, Emma.

342
00:48:07,880 --> 00:48:11,760
Tutaonyesha Don Minu tunamwamini.
Chunga hizo pesa.

343
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
Hizi hapa ishara zako.

344
00:48:33,520 --> 00:48:36,200
Kila mmoja atahamisha
dola milioni 31.

345
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Nahitaji utie sahihi hapa.

346
00:48:52,800 --> 00:48:54,160
Na hapa.

347
00:48:57,240 --> 00:49:01,880
Sio kwenye chumba changu cha kulala, tafadhali!
Fungua dirisha.

348
00:49:02,520 --> 00:49:06,000
Em, weka mbali hii.
Nimechoka, lazima nilale.

349
00:49:06,560 --> 00:49:11,240
Tuna wiki nne za kurejesha pesa,
basi inabidi tuanze kuuza mali.

350
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Sitaki kuzungumza
kuhusu hili tena.

351
00:49:13,680 --> 00:49:17,240
Wala mimi. Nataka tu kuhakikisha
unajua unachofanya.

352
00:49:22,040 --> 00:49:24,240
Halo Chris, nipe hiyo.

353
00:49:35,440 --> 00:49:37,880
Unajua kwa nini
hatutapoteza pesa?

354
00:49:40,640 --> 00:49:44,880
Kwa sababu kile tunachofanya
inadumisha uchumi wa dunia.

355
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
Usiwahi kusahau hilo.
Ni kazi yetu.

356
00:49:52,840 --> 00:49:54,080
Ndivyo tunavyofanya.

357
00:49:57,480 --> 00:50:01,200
Na ninawataka nyinyi kutoka kwenye chumba hiki
chini ya dakika moja.

358
00:50:01,480 --> 00:50:02,760
Nataka kwenda kulala!

359
00:50:12,120 --> 00:50:14,080
Kwa nini unabishana naye?

360
00:50:22,840 --> 00:50:25,080
Kwa sababu anakasirika
na lazima nirekebishe!

361
00:50:27,920 --> 00:50:29,240
Mjinga mtupu!

362
00:50:34,960 --> 00:50:38,440
Anajua anachofanya.
Sawa? Anajua anachofanya.

363
00:50:38,640 --> 00:50:40,080
Je!

364
00:50:43,760 --> 00:50:48,000
MONTERREY, MEXICO

365
00:50:54,880 --> 00:50:57,520
Ulipata tulichoomba,
Roberto?

366
00:50:58,920 --> 00:51:01,440
Ndiyo, Bibi Emma.
Chini ya kiti.

367
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
Vests zisizo na risasi
na ngazi nne sahani za kauri.

368
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Nzuri.

369
00:51:13,560 --> 00:51:17,800
Chris anajua kinachoendelea.
Yeye daima anajua nini kinaendelea.

370
00:51:19,720 --> 00:51:22,200
Ni mbaya zaidi kumuweka tu
gizani.

371
00:51:24,680 --> 00:51:28,160
Anakasirika kwa urahisi sana,
sio nzuri kwake.

372
00:51:28,640 --> 00:51:32,560
Yuko sawa. Ikiwa unamtendea kama
anaumwa, atahisi ni mgonjwa.

373
00:51:32,920 --> 00:51:37,240
Atakuwa mgonjwa.
Hivi karibuni atakuwa mgonjwa.

374
00:51:39,320 --> 00:51:41,520
Najua, lakini ulisema kila wakati
mama huyo alikuwa na maisha mazuri

375
00:51:41,600 --> 00:51:44,680
na kwamba alikuwa na maisha ya kawaida kabisa
kabla ugonjwa haujampata.

376
00:51:44,760 --> 00:51:47,360
Na usiruhusu Chris
kuwa na maisha hayo hayo?

377
00:51:47,560 --> 00:51:51,640
Yeye hatakuwa na furaha isipokuwa
unamuacha aishi maisha yake anapoweza.

378
00:51:53,320 --> 00:51:55,520
Nataka uniahidi kitu.

379
00:51:58,480 --> 00:52:03,360
Ikiwa chochote kitaenda vibaya, sifanyi
namtaka Chris katika biashara ya familia.

380
00:52:06,840 --> 00:52:08,720
Wewe ndiye mwenye bahati, Emma.

381
00:52:09,560 --> 00:52:11,200
Usiwahi kusahau hilo.

382
00:52:11,720 --> 00:52:15,200
Simtaki katika biashara ya familia.
Lazima uniahidi.

383
00:52:16,800 --> 00:52:18,040
Niahidi.

384
00:52:22,640 --> 00:52:24,080
Ndio, nakuahidi.

385
00:52:36,560 --> 00:52:39,400
Basi nini kinatokea
wakati huna cha kutoa?

386
00:52:39,480 --> 00:52:43,480
Wakati huna chochote kilichobaki?
Wakati huna manufaa tena?

387
00:52:44,200 --> 00:52:48,160
Unajua watasema nini?
Watasema: umemaliza.

388
00:52:49,040 --> 00:52:50,760
Wewe ni "basura" tu.

389
00:52:51,960 --> 00:52:54,240
Takataka. Nada.

390
00:52:55,640 --> 00:52:57,560
Hilo halituhusu.

391
00:52:58,480 --> 00:53:02,000
Tunahamia katika uchumi mbadala
ambapo kuna pesa kila wakati.

392
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
Hapana. Sisi ndio injini
ya uchumi wa dunia.

393
00:53:07,080 --> 00:53:09,200
Tutoe nje ya mlinganyo

394
00:53:09,400 --> 00:53:13,720
na facade nzima ya chokaa
wanaingia kwenye vichwa vyao tu.

395
00:53:17,720 --> 00:53:19,560
Tunapaswa kufunga saa 62.

396
00:53:22,000 --> 00:53:25,480
Tunakupenda, Edward.
Tunapenda mtindo wako.

397
00:53:25,800 --> 00:53:29,480
- Asante.
- Jinsi ya kufanya mambo.

398
00:53:29,680 --> 00:53:33,040
Lakini mpango wetu ulikuwa wa 70.

399
00:53:37,160 --> 00:53:41,680
Ishara hii inahamisha dola milioni 31.
Malipo ya chini.

400
00:53:42,720 --> 00:53:45,640
Mara tu bidhaa
huacha maji ya Mexico.

401
00:53:56,720 --> 00:54:01,400
Itabidi tu kuendelea kudumisha
mfumo wa kibepari duniani.

402
00:54:02,400 --> 00:54:03,760
Na huyo mwingine?

403
00:54:04,600 --> 00:54:08,560
Zingine zitahamishwa lini
usafirishaji unafika Gioia Tauro.

404
00:54:09,320 --> 00:54:13,640
Ni mzigo mkubwa.
Je, ikiwa haifiki huko?

405
00:54:15,240 --> 00:54:19,920
- Kisha sisi sote tunapata hasara.
- Hatari kubwa kuliko kawaida.

406
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
Hatari kubwa zaidi,
faida kubwa zaidi.

407
00:54:23,080 --> 00:54:26,240
Waondoe hapa.
Shit inakaribia kushuka!

408
00:54:33,800 --> 00:54:35,840
Kwa bahati mbaya
tuna tatizo la usalama,

409
00:54:35,920 --> 00:54:38,520
inabidi tutoke hapa
mara moja.

410
00:54:53,760 --> 00:54:56,120
Subiri! Nenda!

411
00:55:01,960 --> 00:55:03,560
Baba!